President Bashar Assad delivered his victory speech after declaring the presidential election results, the televised speech is full of strong words, messages to the Syrian people, their friends, and to their enemies, and vows to start a new constitutional term with more determination on completing the battle against the enemies and to rebuild the country.
In a televised speech, the Syrian President who was re-elected with a whopping 95.1% of the votes, sent several messages to his people and to the enemies abroad, charged with the strength and determination he received from the Syrians who proved once again their steadfastness to continue battling the regime change, occupation, and stealing of their riches by voting again to President Assad for a 4th term, the 2nd based on the recent constitution of 2012, and they voted in an unprecedented flocking to the voting centers all over the country challenging the terrorist threats and ignoring the comments from some western countries and their regional stooges as the approval of those parties is not required to determine who will be leading Syria.
The following is the video clip with English subtitles, followed by the full transcript in English, the translation is partly done by the Syrian News Agency SANA:
The English transcript of the speech:
Dear fellow citizens, my brothers in loyalty and belonging (to Syria),
In each national entitlement, whether this entitlement was a defense by weapon, opinion, work, or a constitutional entitlement, you have always been making your special definition for the meaning of patriotism, and in every stage that we have been through, your definition has carried special messages, whether for the friend or the enemy, which stems from the conditions of that stage and suits its challenges.
And despite that your several messages didn’t lack, at any time of the war, the wisdom, eloquence, and clearness in their terms, and the deep meaning carried in its lines and in between the lines, but the enemies and opponents have insisted to avoid and deny them, as part of their policies based on denying the reality, denying the failure and defeat of the their policies, and not recognizing the deterioration of their principles and ethics, and they seemed during the latest years that they were infected with insanity… as they see through their eyes, but they don’t see through their minds.
In this entitlement (the presidential election), your definition of patriotism did not differ in its context but it differed in the way and manner, and it will inevitably differ in results and repercussions, your messages will penetrate all barriers and shields they have put around their minds, and it will shift their minds from the willful lethargy state they lived in for years to the coercive thinking state of what is happening on the ground.
What have you done during the past weeks was not a mere celebration in an occasion, nor was it an expression of patriotic emotion or enthusiasm, or adherence to a national duty which is participation in the presidential election; rather what happened goes beyond all that, in wide-scale and great distances. What you have done was a phenomenon of unprecedented challenge to enemies of the homeland of all their nationalities, loyalties, and dependences.
It has broken their false arrogance and pride, and was a slap on the faces of their agents, this challenge was on the highest level of expressing true and deep loyalty to the homeland, it was sending messages in the strongest terms to persons who were sitting in the dark rooms plotting schemes and intrigues dreaming of success at the expense of our blood, money, dignity, and honor, and who will mourn their misfortune again with their tools for their miscalculations, short-sightedness, and lack of understanding the reality and the nature and the essence of this people.
You have turned the scales and broken the game rules and undoubtedly affirmed that those rules are set and determined only here, and made here, and is specified here by our own hands, and that there is no place for partners except for the brothers and friends.
You have redefined patriotism, and this automatically means redefining treason, and the difference between them is like the difference between the so-called the revolution of rebels and what we have witnessed the agitation of bulls, it is like the difference between a rebel (Tha’er in Arabic) that absorbs honor and a bull (Thawr in Arabic) that fed with fodder, between a rebel whose way is honor and pride and a bull that is fond of disgrace and shame, and between a rebel who kneels to his creator and a bull who falls into prostration for the dollar.
You have defined the revolution and brought back its brilliance after part of mercenaries, who lack honor and bear a Syrian passport, have defamed its name, you’ve rescued the reputation (of the revolution) and you’ve relaunched it, so what happened were not celebrations, but rather a revolution in the true sense of the word, not metaphorical, a revolution against terrorism, treason and moral deterioration, a revolution of the tongue, pen, work, and a weapon.
A revolution entitled “honor” against every fallen who has agreed for himself to be a ride on which others can ride to take them wherever they want.
Brothers, gentlemen and lady citizens,
The people choosing me to serve them in the coming constitutional period is a great honor that only the honor of belonging to this people can live up to, not only in the identity card, but in the opinions, aspirations, values, and habits, and what increases my enthusiasm and confidence in future is the spirit of challenge you have, which without it, the bearer of the responsibility cannot face the largest national challenges, and without it a homeland cannot rise up after 10 years of war.
It is your potential strength, which appears in its clear form in the major milestones, provoked by challenges and transformed by your will into action and achievement.
It is the mighty energy that provides the nation with strength and prepares it for victory and triumph.,
I am confident that with this fighting spirit, we will be able to defeat all our enemies, no matter how many fights, and how much the horrors intensify.
This spirit is what we need for the next stage which is a stage of continuous work, resistance and steadfastness in order to prove to our enemies once again that fighting our people through their basic needs and livelihood, would not affect, but increase their commitment to homeland and all of what it represents.
And this people, at the major challenges and entitlements, has always proven that the country is above all.
Brothers, dearest ones, I greet every Syrian citizen who has expressed, through his/her own way, his love to the homeland in every city, town, and village, whether through rallies, popular gatherings, or other ways, I greet and salute every individual, family and tribe who have shown their utmost belonging to their country and raised its flag and withstood in the war and challenged in the entitlement.
I salute our citizens abroad who have integrated through their messages from outside with the messages of their brothers inside, where the far distance and obstacles have not prevented them from participating enthusiastically in the election, and to those who have not been able to cast vote under pressures or intimidation they exerted upon them, we say that your votes have reached, with doubled force, not through the ballot box, but through your stance, so the message has been delivered to the enemies and the patriotic mission has been fulfilled.
You’ve lived a proud people that does not accept dishonor, you’ve a proud people who does not submit to hardship and does not bow down to anyone but God.
Long live and long live Syria, free, honorable, strong, and invincible, peace and God’s mercy and blessings be upon you.
End of the English transcript.
This is the first time President Assad uses such strong terms to describe the terrorists acting as rebels in a revolution, describing them as bulls in Arabic and in the context he put is not a favorable description at all.
The Syrian president also raised the level of challenge against the west and described them as disconnected from reality, created their own vision, and blocked themselves from seeing the developments on the ground, ‘they’re infected with insanity,’ and they’re (the enemies of Syria are) ‘not recognizing the deterioration of their principles and ethics’, President Assad describing the likes of officials in the USA, France, Germany, and other countries which have tried to interfere in the Syrian presidential election.